Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com
M-a sunat mama dimineața în legătură cu Crăciunul.
Da, același plan ca anul trecut.
Masa la ei, Ajunul Crăciunului la Wendy... Și desigur,
Ziua de Crăciun plictiseală în familie.
Cred că am ieșit la etajul greșit.
Pot să te sun mai târziu?
Bine. Sun-o pe mama.
Vrea să știe dacă faci chifle pentru masa de Crăciun.
Bine, pa.
Holul?
Sună-mă înapoi, te rog.
Sunt în...
Alarmă falsă, te sun eu mai târziu. Pa.
Acum o să te superi...
Haide...
Haide!
Haide, la naiba!
Mai repede!
- Nu! - Fată frumoasă...
- Îmi place pielea ta... - Nu!
Rămâi la mine în noaptea asta.
Nu pot... Trebuie să merg la serviciu maine.
Și?
Și... dacă rămân la tine nu o să pot dormi.
Și asta este ceva rău?
Ce e?
Grăbește-te, trebuie să mă spăl.
Ai avut o zi bună?
Cu pana de curent de la intersecția dintre strada 21 și 23...
traficul a fost un coșmar.
Nu te liniștești dacă te uiți la TV?
Sau Valium...
Se difuzează un film de Crăciun drăguț.
De ce nu îi suni să le spui că ești bolnavă?
Știi că nu pot lipsi de la slujbă fără să anunț din timp.
Este Ajunul Crăciunului!
Sunt plătită dublu.
Nu mă lua cu asta, Christie, știu că ai strâns bani pentru Crăciun.
Știi că nu îi pot cheltui.
Da, sigur... Tot mai crezi că o să te muți la țară,
și eu să-mi găsesc o nouă colegă de apartament?
- Nici măcar nu-ți place Chris. - O am pe Zoe.
Și mama ei lucrează tot timpul.
De aia trebuie să plec de aici. Știi că trebuie să plec.
O să ai grijă și în seara asta de ea?
Desigur.
Hei, poate o pană de curent o va face să se culce devreme.
O putem chema de Crăciun pe Caroll, sau ceva de genul ăsta.
Haide, sună și spune-le că ești bolnavă.
Christie?
- Chris, mă asculți măcar? - Nu.
Ar trebui să mă asculți.
Va trebui să îl aducem noi pe Moș Crăciun.
Haide, Voldar.
Ce avem aici? Alte jucării?
Ei sunt marțieni.
Nu îl puteți lua acum, este Crăciunul.
Tu să taci!
Nu vrem să-ți facem niciun rău, Moș Crăciun, vrem să vii de bună voie.
Mamă...
Nu vreau să surzești.
Trebuie să mă duc la serviciu.
Când iese Marie din duș, o să-ți dea să mănânci, bine?
Cum rămâne cu Moș Crăciun?
- Va fi aici mai târziu. - Pot să stau trează să-l aștept?
Moș Crăciun vine numai după ce ai adormit.
Te iubesc foarte mult.
Știi asta, nu-i așa?
Da, știu asta.
Și...?
Și eu te iubesc, mami.
Crăciun fericit!
Sărbători fericite!
- Poftim. - Mulțumesc, d-le.
Crăciun fericit! Sărbători fericite!
Aici 89.5 FM, casa dvs. de Crăciun în noaptea asta.
Urmează Frank Sinatra și Nat King Cole.
Mai întâi, John cu știrile.
Știrile principale din seara asta sunt penele de curent care ne paralizează orașul
După opt zile de pene de curent în diferite zone,
de la Primărie ni s-a comunicat că se iau toate măsurile.
Și că cetățenii trebuie să rămână calmi.
Crăciun fericit!
- Bună, Earl. - Bună, Christie.
- Bună, Paul. - Bună.
Lucrați?
- Da, vrem câte două gogoși și cafele. - Bine.
Împrumut pentru afaceri? Nu-mi spune că ne părăsești.
Ei bine, doar nu credeai că o să rămân aici pentru totdeauna.
Ce te gândești să faci?
Ei bine, vreau să-mi deschid o pensiune turistică.
Știți? Undeva la țară.
Undeva unde să-mi fac singură programul.
De ce Dumnezeu ai vrea să faci asta?
În principal, vreau să mă duc într-un loc unde să știu că fiica mea este în siguranță
Ceva amuzant, Gleason?
Da. Pleacă pentru că s-a săturat să-ți vadă mutra aia urâtă, șefu'.
Mulțumesc.
Cinci $.
Da... Pune restul în borcanul pentru bacșiș.
Contribuția mea pentru ca tu să trăiești mai în siguranță.
- Mulțumesc, Earl. - Cu plăcere.
Alte știri, poliția cere ajutorul publicului
pentru prinderea criminalului în serie,
măcelarul care terorizează locuitorii de nouă luni.
Acum înapoi la muzică de sărbători.
Voi știți ceva despre asta?
Hei, Christie, îmi poți da o cafea?
Sigur.
Hei, noi trebuie să plecăm. Așa că... Crăciun fericit!
- Crăciun fericit, Earl. - Mulțumesc.
Poftim. Crăciun fericit!
Liniște pe frontul de vest.
Este încă devreme.
Chiar crezi că o să apară în noaptea asta? E Ajunul Crăciunului.
Tipii ăștia fac asta de două săptămâni.
Nu o să-și ia liber pentru Crăciun.
Cât timp vrei să aștepți?
Până apare cineva.
Asta ar putea însemna toată noaptea.
Da...
Deci...
A sunat Grace...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Am crezut că ai încetat să mai iei alea.
Tipule, știu că te-a dat peste cap...
Iau numai ce mi-a prescris doctorul.
Totul este în capul tău, Stefan.
Dacă te îndopi cu pastile ca un drogat nu o să te facă să te simți mai bine.
Departamentul mi-a oferit o cale de a mă retrage.
Ai să renunți?
Nu am spus asta. Doar mă gândesc la asta.
- Sună ca și când vrei să fugi. - Poate că sunt terminat.
Nu, căsătoria ta este terminată.
Nu și viața ta.
- Chris... - Larry...
- Dumnezeule, m-ai speriat. - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Dumnezeule!
Poți să-mi dai un dolar? Este Crăciunul...
Sigur.
Mulțumesc.
- Vreau mai mult decât atât. - Hei!
- Dă-mi mai mult! - Dă-mi drumul!
Dacă mă mai atingi o dată, o să chem poliția.
Vă rog...
Dați-mi drumul.
Tu ești...
Nu este frumos din partea ta.
Lăsați-mă să intru!
Dă-mi drumul!
Ce vrei?
Repede! Vine!
- Ce? - Lasă-mă să intru!
Deschide ușa! Vine! Te rog!
Așteaptă, așteaptă...
Te rog!
Închide ușa! Închide ușa!
Dumnezeule! Dumnezeule!
- Dumnezeule! - Despre ce e vorba?
- Criminalul "Picasso"! - Unde?
- "Picasso"! Încearcă să mă omoare! - Cine e acolo?
Mă urmărește!
Criminalul "Picasso", mă urmărește!
Unde?
Este afară. Cheamă poliția! Te rog!
Da.
Tot ceea ce știi să faci este să fii polițist.
Dacă renunți, ce naiba crezi că o să faci?
Nu știu.
Altceva.
Ceva care să nu aibă importanță.
- O să-ți lipsească astea. - Da.
Să stau într-o cameră întunecată să aștept o gașcă de drogați în Ajunul Crăciunului?
Munca asta are de toate...
Nu o să apară nimeni aici în noaptea asta, omule. Haide să plecăm.
- Bine. - Da?
Să nu spui că nu ți-am făcut niciun cadou de Crăciun.
Centrala.
Detectivii 53 Charlie, strângem și mergem acasă.
Am înțeles 53 Charlie.
Suntem cam puțini în seara asta. Puteți să răspundeți la un apel 116?
Nu, nu...
Munca asta are de toate, nu?
Am înțeles, unde trebuie să mergem?
Deci, cum era îmbrăcat?
Ți-am spus, cu un costum negru.
Ești sigură că nu purta o mască de schi sau ceva asemănător?
Nu. Nu purta o mască de schi.
Ei bine, ar fi bine să fii sigură.
Pentru că polițiștilor nu o să le placă dacă te dovedești a fi doar o nebună.
E acolo afară. M-a urmărit.
Bine, bine.
Să fiu al naibii.
Crăciun fericit, d-lor polițiști. Îmi pare rău de neplăcerile cauzate.
Ea spune că l-a văzut pe criminalul "Picasso".
Nu sunt nebună.
Da, foarte bine.
Probabil este drogată.
M-a fugărit. Jur.
Bine. Să-ți zic cum facem. Să plecăm puțin de aici.
- Bine? - Bine.
Numele meu este Stefan Kerchek, iar el este partenerul meu, Lawrence Kellog.
Spuneți-mi... cum vă numiți, d-le?
Vrei o declarație de la mine?
- Adică, dacă ai puțin timp liber. - Da, sigur.
- L-am văzut. - Bine, am înțeles.
Ajungem la asta într-un minut. Bine?
- Bine. - Bine.
Adresa ta, te rog?
- Wade Douglas mă numesc. - Wade Douglas...
Este un bun început...
Deci CHRISTIE?
Pentru Dumnezeu, da!
- Da. - Mulțumesc.
Este în regulă.
Luminile de urgență or să se aprindă într-o secundă.
Vedeți?
Da, totul este stins pe câteva străzi. Nu știu exact câte.
E doar o altă pană de curent, știți... Eram aici și la celelalte două mai mari.
El a făcut asta.
El a fost.
Ce zici să terminăm cu declarația?
Bine...
Era o fată...
Era plină de sânge,
și era întinsă pe un fel de cutie.
Cutie? Unde mai exact?
Era... era pe o alee...
iar la capătul străzii era o...
Era o cafenea care era încă deschisă.
Lângă ea era un depozit.
Cred că era "Figaro" Se mai numește "Cafeneaua Scenei".
Dumnezeule, apoi am văzut. El...
O tăiase pe față.
Și o tăiase pe burtă.
Avea un brici...
Vrei să spui un cuțit?
Nu, era un brici. Cu un mâner mare.
Rele sunt bricele...
Ai spus că o tăiase pe burtă... În ce formă anume?
Era ca... nu știu exact.
Era ca un "V" culcat.
Detectivii 53 Charlie către Centrală.
Hei. Ce este asta? Înseamnă ceva pentru voi?
Nu sunt sigur încă, vreau doar să sun să anunț. Bine?
Detectivii 53 Charlie către Centrală.
D-le, trebuie să deschideți ușa, vă rog.
Desigur, d-le polițist.
Așteaptă...
Așteaptă, te duci acolo?
Stația nu funcționează înăuntru.
O să mă duc să văd dacă funcționează stația de pe mașină.
Probabil sunt de vină repetitoarele.
Repetitoarele stațiilor.
Ele... amplifică semnalul. Sunt peste tot în oraș.
Pe acoperișuri. Ca la telefoanele mobile.
Când s-a oprit curentul, probabil a scos din funcțiune toate repetitoarele.
De fapt...
Da. Vezi? Nu este semnal, toate nu mai funcționează.
Vezi?
Da... un oraș fără telefoane mobile...
Ce fac?
Stația de pe mașină are mai multă putere, atâta tot.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, probabil e o defecțiune.
Cineva a distrus stația de pe mașină și i-a rupt firele de pe bord.
Ar putea fi puștii. Au spart multe mașini aici în ultima vreme.
El a fost.
Nu știm încă asta sigur.
Îl pot identifica.
Nu am ton.
Iisuse!
Liniștește-te, în regulă?
Suntem aici, nu o să ți se întâmple nimic.
Știe că îl pot identifica.
Da, lucrez la "Tides".
Da? Nu am fost niciodată acolo.
- Aveți cafea bună? - Da.
Vin mulți polițiști.
Secția 23 este la distanță de o stradă.
- Earl vine acolo în fiecare seară. - În uniformă?
- Da. - E un polițist bun?
Da.
Semnal de ocupat. M-a speriat.
Putem să mergem în altă parte?
Fiica mea este acasă. Trebuia să mă asigur că e în siguranță.
Suntem mai în siguranță aici.
Stăm aici și sunăm. Bine?
Hei, hei. Am ton.
Hei, da, sunt Lawrence Kellog.
Lawrence Kellog. Fă-mi legătura cu cei de la Crime.
Parcă ar avea o revoltă la secție. Sunt sute de oameni care țipă.
Da. Cu cine vorbesc?
Ce se întâmplă? Sunt Kellog.
Avem o martoră aici care l-a văzut pe ucigașul "Picasso",
Spune că...
Romero, m-a pus pe "hold".
Trebuie să ajung acasă.
Hei, nu te îngrijora.
Peste 2 minute vor fi mai mulți polițiști aici decât ai văzut în toată viața ta.
O să te ducem noi acasă.
Da, tot aici sunt.
Unde?
Are dreptate, i-au găsit cadavrul pe aleea cu cafeneaua "Figaro".
Da, trebuie să...
Dumnezeule!
Alo? Alo?
S-a întrerupt.
- A tăiat firele. - Liniile sunt suprasolicitate.
Cutia circuitelor telefonice este la subsol.
Și, dacă vrei...
Poți pune acolo un alt telefon.
Și de ce... scuză-mă... de ce nu ne-ai spus până acum?
Nu m-am gândit la asta.
Până a spus ea de tăiatul firelor...
A fost aici un tip de la telefoane acum două săptămâni și...
când a zis ea asta...
Bine...
Merită să încercăm, omule. Merită. Arată-mi drumul.
Să mergem.
Știi, am făcut cerere să mă înscriu în Poliție
chiar când am ieșit din marina militară.
Și...?
Da. Au spus că este de vină auzul meu. Am o ureche cu care nu prea aud.
Am fost rănit la un exercițiu de bombardament în Vietnam.
Pe aici.
Uite-o...
Nu...
Trebuie să-l cuplezi la fire.
Care? Care fire?
Nu știu.
Nu știu unde îmi sunt ochelarii.
Da, o să fie amuzant.
- Câți ani are fiica ta? - Șase.
O să mă mut la țară.
Eu am crescut la țară.
La o fermă în Italia.
Ai mei s-au mutat aici înainte să merg la colegiu.
Îmi lipsește câteodată.
Și... ce ai de gând să faci acolo?
Ceea ce plănuiesc să fac este...
să obțin un împrumut.
Ca să-mi încep o...
- Cererea mea pentru împrumut. - Ce s-a întâmplat?
Când m-a atacat tipul ăla, mi-a luat geanta.
Are adresa mea, știe unde locuiesc.
- Liniștește-te, liniștește-te. - Dumnezeule!
- Hei, hei... - Nu, trebuie să ajung acasă.
Ascultă-mă, ascultă-mă...
Trebuie să îl găsim pe paznic. Trebuie să mă lase să ies.
Ascultă-mă... Ascultă-mă!
Dacă tipul ăsta chiar este criminalul "Picasso", îi pasă numai de tine.
Ascultă, ce zici să ne întoarcem să stăm jos?
Imediat ce pot să iau legătura prin stație, o să trimit un echipaj la tine acasă.
Bine? Îți promit.
Bine?
Te rog...?
Bine, îți promit.
Ascultă...
Așa, iubito. Continuă cu ce faci.
- Nu. - Vine cineva.
Glumești?
Nu am auzit nimic.
Am auzit ceva.
Vezi? Nimic. Haide.
Ce haide?
Dacă suntem prinși ca ne-o tragem, ne concediază pe amândoi.
Oricum, soțul meu se va întoarce acasă curând.
Crede că lucrezi până târziu?
Nu, crede că sunt la o petrecere de Crăciun.
Îmbracă-te.
Nu ști ce îmi faci, iubito...
Știu ce nu îți fac.
Iisuse! O să mă omori.
De ce te furișezi așa?
Nu pot să stau departe de tine, iubito.
La naiba cu asta.
Mă duc acasă.
Nu pot să cred că s-a oprit curentul.
Va trebui să cobor pe scări.
Potolește-te.
Mă ajută să depășesc perioada.
E chiar așa de rău?
Ei bine, în fiecare an, la secție se pune vâsc la ușă.
Anul ăsta, am fost prins sub el.
Nu sună atât de rău.
Ei bine, Lawrence nu sărută prea bine.
Vezi, nu a fost rău, nu?
Nu s-a întâmplat nimic.
Stai!
- Nu trage! - Cine sunteți?
- Voi cine sunteți? - Poliția. E rândul vostru.
Yanci Deeds și Michael Yeager.
Am lucrat până târziu.
Mai este cineva în clădire?
Este Ajunul Crăciunului. Au plecat toți.
Și ați lucrat în Ajunul Crăciunului?
- Noi... - Suntem evrei, bine?
Ce contează? Mă duc acasă.
Nu puteți ieși, ușa este încuiată.
De ce?
Cred că mai bine ai rămâne.
Ce se întâmplă?
Pentru moment, este mai bine dacă am sta aici. Bine?
De ce nu stați jos?
Niciunul nu merge. Niciunul.
Trebuie să fie altceva...
La naiba!
Trebuie să mergem înapoi sus.
La naiba.
Dumnezeule...
Rămâi aici.
Wade, mai este vreo...?
Să fiu al naibii.
Wade.
Este cineva rău afară?
De ce nu te duci să-l prinzi?
Pentru asta ești plătit din impozitele noastre.
Sunt plătit ca să împiedic oamenii să facă greșeli stupide care să-i rănească.
Ea este martor la o crimă și intenționez să o țin în siguranță.
- Nu ești îngrijorat din cauza lui? - A cui?
Partenerul tău. Au plecat de mult timp.
Își poate purta singur de grijă.
Asta nu înseamnă că nu poți să te îngrijorezi pentru el.
Ascultă, o să fim în regulă. Bine?
Până de curent a aruncat în haos zona centrală,
dar întăririle vor ajunge.
De parcă s-ar grăbi să facă vreun record ca să vină aici.
- Cât va dura până ajung? - Curând!
Asta este ridicol.
Mă duc să aduc cheile. Ca să pot pleca acasă.
La naiba!
Ajută-mă...
Să mergem...
Pe acolo.
Haideți!
Ajută-mă! Ajută-mă!
Nici vorbă, am plecat de aici!
Nu o putem lăsa aici!
Ce?
A murit.
Trebuie să o lași.
Da. Da. Du-te, du-te!
- Te rog nu mă omori. - Cine ești?
- Ia ce vrei. - Nu... este în regulă. Sunt polițist.
- Sunt detectiv. - Nu am făcut nimic.
Știu, știu... Noi doar... Este...
Îmi pare rău, am rămas încuiat pe scări.
Cum te numești?
Helen.
Helen, bine. Știi dacă mai este și altcineva la etajul ăsta?
- Doar eu. - Bine. Ai cheile de la toate ușile?
Da, sigur.
Am nevoie să mi le dai, în regulă?
Nu am voie. Am o cheie pentru toate ușile.
Ar putea să fie...
Este un bărbat.
El ar putea să fie... în clădirea asta.
Și trebuie... Nu, nu! Este în regulă, este în regulă.
O să am grijă de tine, bine?
O să vii cu mine, o să coborâm în hol, o să-l găsim pe partenerul meu
și totul o să fie în regulă. Bine?
În regulă?
Bine. Vino cu mine.
Trebuie să găsim un birou care este deschis.
La naiba! Are o armă!
Știu, întăririle sunt pe drum.
Nu sunt aici acum, nu?
Nu ne putem întoarce în hol. Ar putea fi încă acolo.
Așa că trebuie să urcăm. Să găsim un loc în care să ne ascundem.
Ai verificat și celelalte etaje?
Nu, am fost închis pe scări.
Deci ar putea să fie oriunde?
Teoretic. Dar probabil a plecat în alt oraș până acum.
Atunci de ce nu pot pleca?
Nu îți place compania mea?
Sunt cel mai drăguț din departament. Toți mă iubesc.
Nu este vorba de asta.
Uite, până nu știm sigur că nu este pe aici, va trebui să rămâi cu mine.
Totul va fi în regulă.
De ce lucrezi în Ajunul Crăciunului?
Nu am pe nimeni, dar îmi place să vorbesc cu Wade.
Este drăguț.
Unde este Wade?
Este...
Stă cu partenerul meu.
În siguranță.
Să mergem.
Ai deschis-o?
Lasă-mă un minut.
Te-au învățat asta la Academia de Poliție?
Ei bine, Lawrence și cu mine cam intrăm în necazuri.
Așa credeam...
Suntem polițiști buni.
Poliția!
Un coșmar pentru americani...
Avem multă muzică în noaptea asta, știți?
Este Crăciunul...
- Rămâi aici. - Ce?!
Mă lași singură aici?
Mă duc să verific celelalte birouri.
Ai arma, nu mă lași singură aici!
Stai aproape de mine.
Acum mă crezi?
Te cred.
Să mergem. Să mergem.
Totul va fi în regulă.
Fecioara Maria!
Stefan.
Stefan!
Este...?
Du-te.
Te rog, sunt speriată.
Nu, stai cu mine. Trebuie să te ridici. Bine?
Să intrăm aici.
Nu pot să cred asta, o cunoșteam.
Sfânta Fecioară...
Cu o rugăciune se rezolvă totul, nu?
Mă face să nu mă mai simt singură.
Mă ai pe mine.
Câte etaje are clădirea asta?
Șase.
- Și câte scări? - Trei.
Una spre nord, una spre sud și una spre est.
Trebuie să-mi găsesc partenerul.
Nu... nu vreau să mor.
Nu, nu,nu. Nu o să se ajungă acolo.
Bine? O să am grijă de tine.
Sunt un mare prost.
Numele meu este Lawrence.
Nu Larry, în vechiul stil, Lawrence.
M-am întâlnit cu un tip pe care îl chema Larry.
Nu Lawrence.
Știi, îmi poți spune Larry, dacă vrei.
E la fel. Îmi place numele.
Ce a fost asta?
Mă duc să verific.
O să încui ușa în spatele meu, bine?
Rămâi aici.
De cât timp ești detectiv?
Parcă dintotdeauna.
Șapte ani.
Într-o căsătorie se numește asta perioada de probă.
Dacă treci 7 ani, probabil căsătoria va dura la nesfârșit.
Este la fel și în Poliție.
Să lași ce-i mai bun acasă și să râzi chiar dacă îți place sau nu.
Ai ales.
Adică, alegi să vii aici în fiecare zi
să faci asta. Să ajuți oamenii.
Știi?
Da.
- Ești căsătorit? - Nu.
Homosexual...
Tu ești măritată?
Am... fost cerută o dată.
Aranjasem totul, dar...
Dar?
Nu vroia copii.
Nu te poți baza pe nimeni.
Înțeleg că nu te bazezi nici pe mine.
Hei, nu o las să pățești ceva.
Sigur.
De ce nu ești căsătorit?
Nu am reușit să depășim perioada de șapte ani.
Larry? Tu ești?
Lawrence?
Ar fi trebuit să rămâi acasă de Crăciun.
Vezi tu...
trebuie să exersez.
Să mă pregătesc pentru ea.
Știai de brici.
Da, de la cei de la laborator.
Ce altceva mai știi?
Dacă cineva are dreptul să știe, eu sunt.
Nu știm mult.
Ucide în locuri publice, în care nu poate fi prins.
Asta ne spune că este vanitos.
Că crede că este mai deștept decât noi.
F.B.I.-ul a spus că este... adică ceea ce face,
este ca un artist.
Desenează cu bricele.
Ei spun că tăietura de pe burtă, un "V" culcat,
este semnătura lui.
Dar ei nu știu ce reprezintă semnul.
Un psiholog criminalist a spus că este felul lui de a spune
că el este deasupra victimelor.
Dar eu cred că este prea simplu.
Până acum, a ucis doar femei.
L-a ucis pe tipul ăla.
Ar putea-o ucide pe Zoe.
Este aici. Nu în altă parte.
Așa o să se rezolve.
Ba nu.
Helen...
Nemernicul naibii!
Nu îți poți da seama dacă a fost arma partenerului tău?
Nu știu.
La naiba!
- Du-te în birou și încuie ușa! - Ce?
- Încuie ușa. - Ai nevoie de un doctor.
Ia asta. La naiba!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Ridică-te! Ridică-te! Ar putea fi prin apropiere. Te rog!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Dumnezeule!
Sunt Lawrence, pune arma jos!
Dumnezeule...
El a fost. Avea un brici.
O să fie în regulă? Ce are?
Ce s-a întâmplat?
Pot fi coastele...
Tu ești în regulă?
- Tu ești în regulă? - Da.
Bine, trebuie să-l luăm de aici.
Are nevoie de îngrijiri imediate. Bine?
Este în regulă.
- Poftim. - Nu știu să...
Am auzit că știi. Ia arma asta și țintește către ușă.
- Unde pleci? - Mă duc să chem ajutoare.
- O să-l ucizi. - Asta ar ajuta!
Dacă te așteaptă acolo? Nu fi prost.
Să nu fiu prost? Dragă, am meseria asta, desigur că sunt prost.
Ia arma aia
și dacă vine cineva pe ușa aia în afară de mine, împrăștie-i creierii!
Nu. Asta este o prostie. Așteaptă!
Așteaptă!
Închide ușa!
La naiba! La naiba!
Hei!
Haide, ieși!
- Unde s-a dus? - S-a dus după "Picasso".
- Nemernicul naibii! - Așa i-am spus și eu.
- Unde te duci? - Trebuie să-l ajutăm.
Nu. Ai câteva coaste rupte.
A spus să stăm aici, de aia mi-a dat arma asta.
Mai este și altceva ce te-au învățat la Academie?
Te-au învățat să fii și prost?
Din cauza asta te-a părăsit soția. Pentru că ești încăpățânat ca să-ți fie bine, nu?
Taci!
De aia iei toate pastilele alea?
Iau pastilele ca să trec peste asta.
Eu trec peste asta foarte bine și nu mă vezi că mă îndop cu pastile, nu?
Este mai simplu pentru tine să fugi, nu?
Decât să-ți înfrunți temerile.
Nu îmi ține mie predici!
Fac ceea ce trebuie să fac.
Dă-te naibii la o parte ca să-mi pot ajuta partenerul!
Da?
Uite, știu că ai încercat
să mă împiedici să fiu rănit.
Se pare că nu am făcut o treabă prea bună.
Ai făcut o treabă bună. Foarte bună.
Dar acum, lasă-mă să mi-o fac pe a mea. Bine?
Bine.
Nemernicule!
Ce s-a întâmplat?
Aici sunt.
Tu ești aici.
Vino să ne întâlnim.
Haide, nemernicule!
Unde naiba ești?
Ai încercat să o ascunzi de mine.
Așa că nu o să-ți permit să iei parte la capodopera mea.
Chiar acum...
Lawrence...
Vin după tine...
O brad frumos...
Lawrence?
Christie?
Lasă-mă în pace sau o să te împușc.
Vreau să-ți spun un secret.
Eu nu ucid doar ca să ucid.
Are legătură într-adevăr cu arta.
Polițiștii ăia m-au forțat să folosesc arma ca să ajung la tine.
Nu am să spun nimănui. Jur.
Doar lasă-mă în pace.
Nu te pot părăsi.
Polițiștii sunt pe drum.
Polițiștii sunt mereu pe drum.
Pentru administrarea unei afaceri mici...
Christie Wallace, 24 de ani...
Plănuiești să pleci de aici?
De ce fug toți mereu de destinul lor?
Pleacă.
Christie, mă auzi?
Răspunde-mi.
Plănuiești să pleci din orașul nostru liniștit?
De ce faci asta?
Arta.
Tu o să fii modelul capodoperei mele.
Cea mai măreață lucrare a mea.
Mai faimoasă decât "Monalisa".
De ce eu?
Tu ești cea aleasă.
Am știut din primul moment în care te-am văzut.
Întotdeauna ai fost în gândurile mele.
- Ce este aia? - Un cadou.
Nu te-am privit niciodată ca pe o artistă...
până acum.
Un copil minunat.
Nemernicule! Stai departe de ea, mă auzi?
Du-te naibii!
Nu mai trage!
Și nu îmi mai spune mie ce să fac.
O să faci ce zic eu. M-ai auzit?
Nu te mai gândi doar la tine.
Târfă egoistă!
Christie?
Mai ești acolo?
Am fost foarte drăguț,
dar acum...
durerea va fi de nesuportat.
Vei da emoții artei mele.
- Haide, haide, trebuie să plecăm. - Ce faci?
El este înăuntru, trebuie să mergem afară. Haide.
- Nu pot. - Haide, poți.
- Nu pot. - Poți.
Dacă nu plecăm, o să vină el înăuntru după noi. Te rog.
Ești pregătită pentru mine?
O să ne întâlnim.
Va fi de neuitat.
Îți promit.
Mă întorc imediat, Monalisa mea.
Pentru voi Charlie James, cu un cadou de Crăciun.
Maestre...
- De ce urcăm? - Scara pentru ieșirea în caz de incendiu.
Sunt sigură că putem coborî pe acolo.
Christie... Unde ești?
Știai că pot să fac o sută de tăieturi,
fără să mă pătez cu vreo picătură de sânge?
Acum, cu tine,
bricele mele așteaptă să fac două sute de tăieturi.
Mi s-au îmbunătățit abilitățile.
Christie...
împreună vom face istorie.
Le vom arăta o nouă revoluție în artă.
Christie...
înțelegi asta?
Schițele pe care le-am făcut pentru tine în seara asta...
Christie...
Picasso și-a petrecut nouă luni,
809 schițe...
ca să picteze
"Les Demoiselles d'Avignon".
Știai asta?
- Christie? - Împușcă-l.
- Christie...
Christie?
Ce faci?
Ține ușa.
Christie!
Ar trebui să mă iubești
că te fac nemuritoare.
Polițiștii o să te ucidă!
Partenerul polițistului?
L-am împușcat în cap.
Nega frumusețea artei mele.
Christie.
O să-ți tai limba.
Și o să o folosesc ca să-ți arunc sângele.
Ce facem?
Apoi...
Ce facem? Haide!
O să mai fac o pictură cu ea.
Ține ușa!
Să te fac nemuritoare.
Christie!
Știi că nu poți scăpa de mine.
Christie...
Deschide ușa!
Christie!
Se joacă cu noi.
Dă-mi arma.
Unde este?
Nu știu. Nu știu.
Trebuie să găsim scara de incendiu.
Nu pot. Nu pot coborî până jos.
Nu te pot lăsa aici.
- Trebuie să pleci! - Nu.
Trebuie să pleci, te rog.
E singura cale.
Te rog pleacă. Pleacă.
O să trimit după tine. O să reușesc.
Bine.
Stefan!
Nu!
Nu fugi...
Nu ești terminată...
Ești o lucrare în devenire.
Îmi place pielea ta.
Perfectă
pentru capodopera mea.
De ce faci asta?
Vei muri ca să renaști
ca arta a mea.
Nu contează renașterea,
ci ceea ce faci aici.
Kevlar, nenorocitule.
Hei! Tâmpitule!
Mă enervezi.
Acasă, mama obișnuia să taie carnea.
Porci...
Găini...
Am omorât un pui,
când aveam nouă ani.
I-am tăiat gâtul.
Sângele mi se scurgea pe mânuțele mele micuțe.
A fost incredibil.
Cu adevărat incredibil.
Sentimentul a ținut câteva săptămâni.
Este o simetrie, nu înțelegi?
Viața și moartea.
Cineva trebuie să moară
ca altcineva să trăiască.
Da, acum este stabil.
Hei, ce naiba s-a întâmplat?
Picasso... Ea l-a ucis.
Tu l-ai oprit?
Așa că ar fi bine să nu o superi.
Dacă aveți nevoie de ceva, anunțați-mă, bine?
Hei, ai grijă ca zona să fie asigurată și că vin investigatorii, bine?
- Earl? - Da.
Trebuie să arunci asta departe de mine.
Ce faci de sărbători?
Nu m-am gândit la asta, încă.
Poate ar trebui să vii la noi pentru cină.
O să o poți cunoaște pe Zoe.
Mi-ar plăcea asta.
D-le sergent, a dispărut! Nu mai este acolo!
Zoe!
Așteaptă, nu poți intra aici.
Intru!
Zoe...
Zoe!
Ești în regulă? Ți-a făcut vreun rău?
Nu, sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
El mi-a spus să stau sub pat.
Și mi-a spus să-ți zic că nu erai pregătită și că ai nevoie de mai mult timp.
Ești atât de perfectă...
Aș vrea să putem,
cu timpul...
Da.
Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com
Garvey? Ești acolo jos?
Este timpul să-ți deschizi cadourile.